:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینمای جهان :.:
مدال گمشده : ماجراهای بیلی استون
اوه ، میبینی ، فقط یه خرده گرد و خاک رو لباس ـته
مشکلی نداری ؟
!دنیل"؟"
. "سلام خانوم "سالی
خیلی از دیدنت خوشحالم
. منم همینطور
یه سری وسایل برای بچه ها آوردم
میتونم رو میز بذارمشون ؟
. "اوه ، ممنونم ، "دنیل . اشکالی نداره
میشه یه مدت اینجا بمونی ؟
راستش من داشتم میرفتم بازی رو از ورزشگاه ببینم
مسابقات حذفی ؟
آره. دعوت کردن که از جایگاه ویژه بازی رو ببینم
. خب ، خوش به حال تو
چطوری ؟
. خوبم
چند تا بچه میبینم که قبلا اینجا نبودن
آره ، سه نفر دیگه رو از پرورشگاه آوردیم
دلم براشون می‌سوزه
اصلا براشون راحت نیست خودشون رو با اینجا تطبیق بدن
، اون "بیلیِ" که اونجاست . زیر درخت نشسته
. به سختی یه کلمه به زبون میاره
، و بعد اون "اَلی" ـه . اون دختر کوچولو با موی قرمز
. خیلی متزلزل ـه
: یه روز بهم گفت که
"فکر میکنی تا حالا خدا آدمی رو تصادفی درست کرده ؟"
. میخواستم آب شم برم تو زمین
و بعد ، اون "هوکو" ـه . اونی که لباس آبی پوشیده
یه خورده باهاش مشکل داشتیم
اون دوست داره پادشاه این اطراف باشه
من میرم اون پسر رو یه تنبیهی بکنم ! الان برمیگردم
! "هوکو"
، "هوکو" . اون چوبُ بده من
تو اومدی اینجا تا برامون داستان بگی ؟
داستان ؟
ما همیشه سه شنبه ها داستان میشنویم
. "متاسفم ، "دنیل
لیسا ، خانوم "جسی" امروز حالش زیاد خوش نیست
هفته بعد میاد اینجا ، خب ؟
یه داستان برامون تعریف میکنی ؟
ام ، فکر نکنم داستان های من به خوبی داستان های خانوم "جسی" باشن
. اوه ، خب ، عیب نداره
بجنبین ، بیاین ! زودباشین همگی
، بجنبین ، بجنبین . وقت داستان شده
! وقت داستان شده
! آره
! عالیه
مطمئنی وقت داری؟
. آم ؛ یه خورده ، آره
. یه داستان ، نه
هی ، از روی جای من بلند شو
خیلی خب ، وقت داستان شده ، "هوکو" آروم باش
، عصا . خیلی ممنونم
دنیل" ، من میرم یه خورده براشون خوراکی" درست کُنم وقتی داری داستان میگی
. خیلی خب
خب ، چجور داستانی برامون تعریف میکنی ؟
! یه داستان ترسناک تعریف کن
! نه ، یه داستان خنده‌دار تعریف کن
. فقط خسته کننده نباشه
چرا باید خسته کننده باشه ؟
، خسته کننده نمیشه . قراره خنده‌دار باشه
. خیلی خب ، من یه داستان دارم
، یه خورده ترسناک ـه ، یه خورده هم خنده‌دار
. و اتفاقات خیلی زیادی توش میوفته
! آره
: اسم داستان اینه "مدال گمشده"
! باحال ـه
خب ، مدال چیه ؟
شبیه یه تکه بزرگ میوه نیست ؟
. نه اون خربزه اس
. اوه
... مدال یه چیز خیلی خاص ـه
که آدم دور گردنش میندازه
. مثل یه مدال طلا
آره ، مثل یه مدال طلا . ولی این یکی ، جادویی بود
حالا این داستان سه تا بچه خیلی خاص در خودش داره
اولی ، یه شاهزاده جوان به اسم "هوکو" بود
! هی ، اون اسم من ـه
دومی یه دختر جوان خوشگل به نام "الی" بود
و سومی یه پسر باهوش به اسم "بیلی" بود
هی ، اون پسری که اونجاست اسمش "بیلی" ـه
هی ، واقعاً اسمِ تو "بیلی" ـه ؟
شاید بخوای بیای به این داستان گوش کُنی
. اون زیاد حرف نمیزنه
فکر نکنم اون زیادی باهوش باشه
خب ، من آدمای باهوش زیادی میشناسم که خیلی آروم هستند
... و من آدمای زیادی رو میشناسم که با وجود این که
زیاد حرف میزنن باهوش نیستند
آره ، تو تمام وقت حرف میزنی
. خیلی خب ، حالا گوش کنین
داستان ما از خیلی خیلی وقت پیش
در یه جزیره خیلی خیلی دور شروع میشه
یه پادشاه خوش قلب تاج خودش رو آب کرد
... و اونو به شکل یه مدال در آورد
با یه سنگ خیلی خاص که وسطش بود
پادشاه این کار رو کرد تا به مردمش نشون بده
، که همه اهمیت دارند
و اینکه هیچکس از دیگری بالاتر نیست
به خاطر این عمل متواضع
، مدال قدرت های ویژه ای بدست آورد
و خواسته های خالص قلب هر کسی رو برآورده میکرد
، با این مدال قدرتمند
پادشاه از خاک بی‌ثمر محصولات درو میکرد
اون مردم خودش رو از طوفان های مرگبار نجات داد
... پادشاه حتی از روستای خودش
در برار تهاجم نیروی های یه سردار شیطانی محافظت کرد
ولی یه روز ، "هوکو" ، پسر مغرور پادشاه
مدال رو برداشت و سنگش رو گُم کرد
و باعث شد مدال قدرتش رو از دست بده
بدون قدرت سنگ که از جزیره محافظت میکرد
، سردار شیطانی کُبرا . مردم صلح‌جو رو شکست داد
اما درست قبل از اینکه بتونه مدال رو بدست بیاره
، پادشاه خوب نجاتش داد . و فرار کرد
کاری از تیم ترجمه ایــران فــیــلــم
Iran-Film.Net M-Rivaz2.Mihanblog.Com
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، سینا نمروری ، عماد Emizola , Sinanima30 , Barcelona
lamb_hannibal@yahoo.com sinanamarvari@yahoo.com emad-mi78@yahoo.com
کجاست ؟
پادشاه مُرد ؟
. آره
مدال چی شد ؟
خب ، مدال برای یه مدت طولانی پنهان مونده بود
هیچکس پیداش نکرد ، گرچه خیلیا دنبالش گشتن
و این ما رو به بخش بعدی داستان
و یه پسر جوان به اسم "بیلی" میرسونه
میخوام از اینجا بری
گفتم همین الان از این منطقه برو بیرون
. بذار کُمکت کُنم
. نمیتونی بهم کُمک کنی
میتونم وسایل رو تمیز کُنم ، یادداشت برداری کُنم . قهوه بیارم ، حفاری کُنم
تو برای اینجور کارا زیادی جوونی
هر کاری که بخوای رو میکنم
قول میدی ؟
. آره ، قول میدم
. برو خونه
ولی بابا کسی اونجا نیست
آه ، میدونی
میتونیم از یه باستان شناس مثل تو تو گروهمون استفاده کُنیم
کاب" قدر استعداد تو رو میدونه" در حالی که بقیه اینطور نیستن
شـوخی میکنی ؟
. اونو بده من
! برو گمشو بچه ی لوس
نظرتون چیه ، آقای "کاب" ؟
... خانواده های ما نسل هاست
که دارن دنبال مدال میگردن
، اما این بچه . دنبال یه چیزی ـه
. مراقبش باشین
نگران نباشین ، نسل ما قدمت زیادی تو «دنبال کردن» چیزا داره
... اوه
هی ، میدونی ، تو واسه پرواز کردن درست نشدی
. حداقل نه اینطوری
میدونی ، برای بلندی که وزنت روش قرار داده
باید حداقل تو منطقه ای باشی
. که سطحش 4 و نیم برابر باشه
از کجا همچین ایده اومد تو ذهنت ؟
چیزایی که میتونی تو کتابا پیدا کُنی فوق العاده هستند
. باید بعضی وقتا یه کم کتاب بخونی
چیزی که من دنبالش هستم تو کتابا نیست
دوباره پرتت کردن بیرون ؟
. آره
پدرم ، هرگز نمیذاره به اون ملحق بشم
خب ، چیز جالبی پیدا کردی ؟
... هیچی ... فعلاً
ولی یه روز وقتی من مدال رو پیدا کُنم
. تمام دنیا عوض میشه
وقتی ما مدال رو پیدا کُنیم
و اینچنین شد که عنکبوت مگس رو دید
خب ، فردا می‌بینمت
. بای
هی ، نزدیک بود فراموش کُنم
اینو تو یه کتاب فروشی مستعمل پیدا کردم
این یه دفترچه باستانی درمورد جزیره ـمونه
یه دفترچه چی چی ؟
. یه دفترچه قدیمی
، باید بخونیش
ممکنه یه جور چیز جالب توش پیدا کُنی
. میبینمت
سلام ، مدرسه امروز چطور بود ؟
بابا ، حالت خوبه ؟
"دیگه تموم شد "بیلی
چی تموم شد ؟
. کاب" ، منو از کار بیرون کرد"
، تو به بانک بدهکاری . نه اون
. "بانک مال اونه ، "بیلی
الان دیگه همه‌چی مال اونه از جمله منطقه حفاری
. من منصرف شدم
! نه بابا تو نمیتونی منصرف بشی
. ما نمیتونیم منصرف بشیم
من همه چیزمو به خاطر چی از دست دادم ؟
برای یه جور مدال که اصلا وجود نداره
میدونی مامان بهت میگفت که وجود داره
، یه جایی تو زمین ـه . میتونم حسش کُنم ، میشناسمش
تمام چیزایی که تو زندگیم برام اهمیت داشتن
همشون زیر زمین دفن شدن
"بیلی" میخوام که اینو داشته باشی
این برای مدتی طولانی تو خانواده‌م بوده
و میدونم که چیز زیاد بزرگی نیست
ولی یه ویژگی خاص درموردش وجود داره
. دوستت دارم ، عزیزم
. اون داره یه کتاب میخونه
درسته ، خب ، ما تا زمانی که این . ماموریت تموم نشده نمیخوابیم
!داری چیکار میکنی ؟
! منم میخواستم همین سوالُ ازت بپرسم
میخواستم باهات حرف بزنم
میخوام فرار کُنم
چی ؟
چرا ؟
میخوام مادرمو پیدا کُنم
تو حتی نمیدونی اون کجاست
، میدونم که اون کجا نیست . یتیم‌خونه
چیز جالبی خوندی ؟
نه ، هنوز حتی یه برگشم نخوندم
گوش کُن ، بهم قول بده که فرار نمیکنی
و با همدیگه میخونیمش
، این رو بخون . 18ژوئن ، 1827
یادداشتی توسط موهِیا اون کسی ـه که دفترچه رو نوشته
چشمان اون پر از شور و شوق امواج دریا است "
در یک روز تابستانی
" دستان او به قدرتمندی کوهستان هستند
اصلا راه نداره که من این رمانتیک بازیا رو بخونم
. این یکی رو امتحان کن
سنگ ها از چهره خشمگین کوهستان افتادند "
"... و دره ما را پر از ناراحتی کردند
خب ؟
خب چی؟
اینا فقط یه مشت اشعار احساساتی هستند
مگه متوجه نشدی ؟
"سنگ ها افتادند"
! اون داره درمورد یه زلزله حرف میزنه
. دقیقاً
: حالا ، جاییِ که میگی "الان ارزش کتاب ها رو میفهمم"
چیزی که زمانی یه پیاده روی کوتاه بود" . "به چیزی طولانی تبدیل شد
خب ؟
خب چی ؟
. زلزله جا‌به‌جاش کرده
زلزله مدال رو جا‌به‌جا کرده ؟
، مدال رو نه . رودخانه رو
... اینجا
. آره ، دیدمش
! "دژو" . "دژو"
بابام تو سمت اشتباه رودخونه دنبالش میگشته
، بدون من نرو باشه ؟
بیلی" ، چرا یکی دیگه از اونا نمیخری ؟"
، یعنی نگاش کن ! نیمه شکسته اس
چون ، باهاشون چیزای باحال تری پیدا میشه
فکر کُنم این مسیری باشه که اون ازش پایین اومده
خب ، مطقاً ، آره
به خدا قسم ، اگه یه قاشق ... دیگه پیدا کُنم
احتمالاً دوباره همونی که انداختی رو پیدا میکنی
! بازم بگردین مسخره ها
! یا مدال رو پیدا کنین یا یه چیز دیگه
، وقتی برای استراحت نداریم ! بگردین
. خیلی خب ، بریم
! هی . فکر کُنم یه چیزی پیدا کردم
! بیاین اینجا
. "نشان شاه "کلی
! پیداش کردیم
. آره
اوه ، فقط صبرکُن که پدرم اینو ببینه
، یه روز پر از نعمت های غیر متقربه اس مگه نه ؟
فکر کُنم شما چیزی دارین که مال ماست
اجازه هست شما رو تا شهر برسونیم ؟
! "بجنب ، "الی
! بگیرینشون
! برگردین اینجا
! وایسین ! ایست ! صبرکُنین
! فرار نکنین
! بجنب
! همین الان وایسین
بجنب , بجنب به طرف دوچرخه
برو بیلی , برو
بگیرشون بگیرشون
برو
بیلی , بجنب
از این سرعتر نمیتونی بری؟ بجنب
برو بیلی , برو
نمیتونم صبر کنم تا ببینم پدرت چه عکس العملی نشون میده
خیلی هیجان زده میشه
میدونم
اوه , صبر کن , صبر کن , صبر کن
بیلی اون چیه؟
اوه خدای من سنگ
واقعا مخصوصه
بجنب اَلی بیا بریم به پدرم نشونش بدیم
صبر کن , تو باید بندازی گردنت
باید سورپرایزش کنی
آره
بهتره که همه افراد خانواده کنار هم باشن
تعقیب و گریز خوبی بود
فقط اون مدال رو بِدِش به من
نه
مدال پیش اون نیست
بابا
اون فقط یه بچه هست
باستان شناس اینجا منم
آدم بد ها مدال رو از بیلی گرفتند؟
خوب , الان بهتون میگم
اگه من بودم نشونش نمیدادم
همونجوری مخفی نگهش میداشتم
ولی اون میخواست به پدرش نشونش بده
ولی اگه آدم بدها مدال رو ازش میگرفتند , اصلا مهم نبود که به پدرش نشونش داده یا نه
من برای خودم نگهش میداشتم
چه اتفاقی افتاد ؟ اونا رو گرفتند؟
چه کسی مدال رو گرفت ؟
خوب , اوضاع برای بیلی و اَلی خوب به نظر نمیرسید
همه مدال رو دیدند و آدم بد ها هم مدال رو میخواستند
ولی هیشکی برای اتفاقی که بعدا افتاد آمادگی نداشت
یکی از آدم بدها به بیلی نگاه کرد و گفت
بجنب بچه بده اینجا
نه
تو آرزو میکنی که کاش بهمون داده بودیش
میدونی چی آرزو میکنم ؟
آرزو میکنم که کاش این خرابکاری ها اصلا اتفاق نیفتاده بود
الان چه اتفاقی افتاد؟
کار کرد
ما کجاییم؟
چه زمانیه؟
اَلی فکر میکنم ما در زمان به عقب سفر کردیم
بیلی , میدونم که ممکنه خوب به نظر برسه
ولی اصلا خوب نیست
آروم باش چه اتفاق بدی ممکنه بیفته؟
اوه , من که نمیدونم , تو چی فکر میکنی؟
بیاین بریم
اَلی , اَلی , نگاه کن
ما داریم روستایی رو میبینیم که پدرم داشت برای پیدا کردنش حفاری میکرد
همه این سال ها
آرزو کن برگردیم
همین الان
راه رو برای "هوکوی کبیر " باز کنید
سلام
اوه , اون خیلی نازه
شما کی هستید ؟
من بیلی هستم و این هم اَلی هست
سلام
لباس تو دندون داره
مدال
بلاخره
مدالمون توسط شاه جدیدمون بازگشت
شاه منم
من شاه هستم
لطفا برای شام بمون , ای پر افتخار درخشان
من , پرافتخار درخشان منم؟
واقعا؟
من متاسفم , ما واقعا , واقعا باید برگردیم
ما میمونیم
من تاج و تختم رو میخوام همین الان
بذار راجع بهش فکر کنم
من که اینطور فکر نمیکنم
تو پادشاه نیستی
اونا فکر میکنن شاه منم
اوه , ممنون
اوه
اونا رو میخوری؟
همش مال تو
اوه
ممنون به خاطر برگردوندن سمبل ارزش ما
آهنگ قلب ما دوباره شروع به نواختن کرد
تو نباید مستقیما با مهمونا صحبت کنی
بعضی از ماها هرگز معنی واقعی
مدال سلطنتی رو ندونستند
صبر کن , تو موهیا هستی؟
من عاشق نوشته هات هستم
من نمینویسم
بهم اعتماد کن , اینکارو خواهی کرد
سرورم مدال پیدا شده
کجا؟
غریبه ها اونو آوردن و الان اون پسر شاهه
من شاه اونا هستم
اونا اینو نمیدونند
کشتی های منو آماده کنید
بله , سرورم
خیلی مهربونی
و تو هم خیلی زیبایی
میدونم که مدال شمارو اینجا آورده , بِدِش من
من هوکو هستم , پسر شاه کیلی
باید پادشاه واقعی این جزیره اینو برگردن بندازه
میدونی , فکر میکنم که مدال میخواد
من شاه باشم
شاید به این خاطر که از دستش نمیدم
دربارش حرف نمیزنیم
به خاطر بخشندگی بزرگم تورو میبخشم
بجنب اَلی , بیا بریم به دهکده ی من
مدال رو بدش به من
نه
اون مال منه
فکر نمیکنم
من به خاطرش پدرم رو از دست دادم
منم همینطور
بس کنید , دعوا رو بس کنید
اون پادشاهه
تو چیزی داری که من میخوام
من تورو طرد میکنم
بس کن یا این دختره میمیره
من بهت گفتم که آرزو کن برگردیم
بذار اون بره و منم اینو بهت میدم
اول مدال
بپر
آرزو میکنم , بمیرید
برده های بیشتری بیار
بله , سرورم
جلاد های من کجان ؟
جلاد ها
جسد هاشون رو تحویل من بده
با کمال میل , سرورم
ما انجامش دادیم , بچه ها
بچه ها ما زنده ایم
ما زنده ایم
ما باید دنبال مدال بریم
ما میریم به جزیره ی کبرا
مدال رو پس میگیریم
و دقیقا چطوری اینکارو انجام میدیم؟
یک , دو , سه , چهارتا هستیم
و در برابر کل ارتش اونا
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
یه بچه ی لوس بد اخلاق
اون درست میگه
لوس بد اخلاق رو نمیگم اینو میگم که نمیتونیم اینکارو تنهایی انجام بدیم
تنها شانسمون فلیکا هست
هیشکی اونو بعد از مرگ پدرم ندیده
خوب منو پدرم بار ها در کلبه ی اونو بودیم
میرم ببینم چیکار باید بکنیم
شاه کبرا , شاه کبرا , شاه کبرا
شاه کبرا , شاه کبرا
الان شما واقعا غیر قابل شکست هستید , سرورم
فلیکا اینجا زندگی میکنه
هر کی زودتر برسه بالا شاهه
تو نگفتی شروع
اون حتی نگفت شروع
هی بچه ها , بچه ها
اینجا یه راه هست
بجنب , آنیوئی
من شاه هستم چون اول دست من اون بالا رو لمس کرد
دست حساب نمیشه
باید پا باشه
من برنده شدم , من پادشاهم
ببینید , فلیکا اینجا زندگی نمیکنه
اون مُرده
بعد از این که نزدیک بود جونشون رو از دست بدن
بیلی میدونست که تنها امیدشون برای به دست آوردن مدال
این بود که از کمک باهوش ترین مرد
که در اون زمان در جزیره زندگی میکرد استفاده کنن
ریش سفیدی به نام فلیکا
که در جایی مخفی دور از روستا زندگی میکرد
بجنبید
بجنبید داخل
فلیکا
ما به کمکت نیاز داریم تا
مدال رو به دست بیارید
برید برگردید به روستا
ولی ما به کمکت نیاز داریم
من یه نفر رو نمیتونم به سوی مرگش راهنمایی کنم
نگاش کن
اون نمیتونه بهمون کمک کنه
اگه بابام بود بهم میگفت که به خاطر دانش تو بیام سراغت
ما میریم دنبال مدال
با یا بدون کمک تو
خوب , به نظرم بهتره که مثل ببر جنگ کنی
تا اینکه مثل گربه کوچولو زندگی کنی
من دوستون دارم مثل شما بودم
روزگاری بود
کمکت میکنم
ببینید , راه شکست دادن کبرا
اَلی ازَت میخوام که آناناس رو منفجر کنی
منفجر کنم ؟ چطوری؟
اونجاش بر عهده ی خودته اونجاش بر عهده ی خودته
خوب فکر کن
کار کرد
آنیویی , از تو میخوام که آناناس خودتو به دو قسمت تقسیم کنی
یه طرفش رو هر کاری بکن تا مزه اش خوب باشه
و یه طرفش رو هر کاری بکن تا مزه اش بد باشه
منزجر کنندس
هوکو , از تو میخوام این آناناس رو
به صد قسمت تقسیم کنی
هر قسمت به یه اندازه باشه
بیلی چی؟
اون اونجا بالای اون درخته
اونجا اون آناناس رو برام بیار
باید با این تکه ها چیکار کنم؟
به دوستات سِروِش کن
باشه , اولا , اونا دوستای من نیستند
دوما , اونا باید برام غذا سِرو کنن
من شاه هستم
یه مرد عاقلی یک بار گفت
یه شاهِ واقعیِ کبیر باید این شجاعت رو پیدا کنه که برای دیگران خدمت کنه
کدوم احمقی اینو گفته؟
پدرت
حالا , هر چیزی هدف و نقشه ای داره
من صدا هایی میشنوم
نه , تو سَرَم نه تو گوشام
ما باید بریم تو کشتی
منو ببرید اون پایین
حالا چیکار کنیم , بیلی؟
منظورت چیه حالا چیکار کنیم؟
ما میمونیم و میجنگیم
ما هیچ سلاحی نداریم
یا میتونیم اونقدر بمونیم تا از رو صخره بندازنمون پایین
آنیویی , تو فوق العاده ای
هوکو , تو برو اون چوب درخت تاک رو بردار
آنیوئی و اَلی شما هم اون دوتا رو بردارید
ما باید بریم اون پایین
برید اون پایین
منو ببرید اون پایین
محکم بچسبید بچه ها
آره , بیاین دوباره امتحانش کنیم
باورم نمیشه که کار کرد
تو خون سلطنتی تو رگهاته؟
نمیدونم
من یتیمم ولی میتونم تحقیقاتی انجام بدم
اگه سلطنتی بودی خودت میدونستی
من میتونم برم به کتابخانه
اونا کتاب های زیادی دارن که اطلاعات زیادی توشونه
باید خودت میدونستی
میدونی , اینو میدونم که تو آشغالی
نه , نیستم
آشغال چیه ؟
تو واقعا فکر میکنی برتر از مایی
بله من شاهم
این فقط یه عنوانه
زیرِ پوست تو چیه؟
یه فرد خیلی خاص
تو اینو هم باور نداری
چون اگه باور داشتی با همه هم خاص رفتار میکردی
بعضی از ما سریعتر از دیگری یاد میگیرند
من دشمنانم رو میکشم
... آرزو میکنم اون جزیره
لطفا , سرورم افراد من
فرمان میدم اون جزیره توسط آتشی از آسمان نابود بشه
نه
مشاور
من مشاورم رو میخوام
چرا مدال برای من کار نمیکنه ؟
!چرا ؟
. مــاه
. هنوز کامل نيست
. من باورت ندارم
اون درست کنار گردنتون . بايد گذاشته بشه
به من حقيقتو بگو منم . بهت آسيبي نميزنم
مدال بزرگ " فقط با " . يک قلب مهربون کار ميکنه
تو داري ميگي که قلب من مهربون نيست ؟
چرا همچين چيزيو ميگي ؟
. يه مشاور جديد برام بيارين
. وايستين
اينو جواب بدين تا بهتر بتونين . کبرا " رو شکست بدين "
، هيچوقت ديده نشده . اما حس شده
، سرده . بعضي مواقع ذوب ميشه
نيرو و قدرت در . درون پيدا ميشن
جايی که بها و هدف . هردو نگه داشته ميشن
. بياين
تو مارو درست به سمت . مبارزان " کبرا " هدايت کردي
. و همچنين به سمت قايقاشون
، خيلي خب ، همگي . بريم
، برين تو قايق . برو تو قايق
. ايناهاش ، اومدن
! عجله کن
! پارو بزن ، پارو
دارم هر چقد ميتونم . سريع ميرم
! " پارو بزن " بيلي
برو ، برو ، برو ، برو ، برو . سريعتر برو
. پارو بزن ، پارو بزن ! پارو ، يالا
، اونا دارن ميرسن ! يالا
، " کارت خوب بود " بيلي . اونا دارن غرق ميشن
چطور بهشون اجازه دادي ! فرار کنن
ميدوني " کبرا " باهامون چيکار ميکنه ؟
ميدوني اون باهامون چيکار ميکنه ؟
! من يه احمقم
اون تنها چيز درستي . بود که تو کل روز گفتي
! هي بچه ها
، " ممنونم ،‌ " الي
براي صبر کردنت . به خاطر يه پيرمرد
" بهم درباره خانواده " بيلي . بگو
خب اون همين تازگيا مامانشو ، به خاطر سرطان از دست داد
و پدرشو به خاطر رويا ، اون ( مامانش ) گم کرد
! " پيدا کردن " مدال بزرگ
خانواده خودت چطور ؟
. خيلي شبيه خونواده نيست
مادرم هر روز بهم ميگفت که . من يه اتفاق بد بودم
قبل ازينکه منو . تو يتيم خونه ول کنه
الي " ، تو شايد از نظر مامانت " ، يه اتفاق بد باشي
اما از نظر خدا تو . هيچ اتفاقی نيستي
. اون تورو با حکمت آفريد
! انوي " ، بجنب ديگه "
. اونا نمردن
حالا وقته شجاعت " ببر " ـه ، خب ؟
، ميريم پيداشون ميکنيم . بيا
. اين تحقير کردنه
آره ؟ خب حالا ميفهمي ، وقتي . تعظيم ميکني چه حسي ميده
الان بايد چيکار کنيم ، باهوشه ؟
. قايم بشيم
، الي " . مثل يه ببر " . نه مثل يه بچه گربه
. باشه ، باشه
. يه نقشه اي دارم
. هي ، بچه ها . بچه ها
! " الي "
. تقريباً تمومه
! الي " مواظب باش "
! " الي "
! ميدونم
، بچنبين بچه ها ،بریم ، برو ! برو ، يالا بریم ديگه
. اوه ، من يه پيرمرد بيچارم
. لطفاً منو ببخشين
. يالا
. وايستا
، من برا يه مدت با تو بودم
. و تواناييات به راحتي ديده ميشن
. پدرم هيچوقت اونا رو نديد
چرا ديد ، ولي احتمالاً بيش از حد . مشغول بوده تا بهت بگه
فکر ميکردم که ، وقتي " مدال " رو پيدا کنم
! معنی این اتفاق ها رو می فهمم
بيلي " ، بايد اينو بفهمي که بعضي وقتا " ... چيزيو که دنبالش ميگردي
! قبلاً درونت بوده
چرا به خاطر من خودت رو به کشتن دادی؟
. چون يه بار پادشاهي بزرگ بخاطر من مرد
فليکا " مرد ؟ "
. آره . " فليکا " مرد
اون جلوي تيري رو گرفت . که " بيلي " رو ميکشت
... اون بهترين نوع عشقو نشون داد
<ديگه</font دادن جونت بخاطر يکي ديگه .<font color=yellow
فک نميکنم که . بتونم اونکارو بکنم
. خيلي از مردم نميتونن
شجاعت و عشق زيادي لازم داره
. که کسي کاري مثل اون انجام بده
اونا چيکار کردن ؟ تسليم شدن ؟
نه . اونا نميتونن تسليم شن . وگرنه داستان بدي ميشه
. من که تسليم ميشدم
من که فکر نميکنم اونا بتونن . با يه ارتش مبارزه کنن
. اونا حتي " مدال " رو ندارن
فليکا " چطور ؟ " خاکش کردن ؟
، اونا خاکش کردن . و برا يه مدت گريه کردن
و بعد تصميم گرفتن که . يه نقشه بکشن
خب پس ، الان چيکار کنيم " بيلي " ؟
. ما باهم کار ميکنيم
و نقشه اي رو که فک کنم . مال " فليکا " بود رو اجرا ميکنيم
شمال اينجا غار هايي هستن . که به مخفيگاه " کبرا " ميخورن
ما شب ميريم داخل اونجا و . مدال " رو پس ميگيريم "
فردا ما اونو که ضعيف و بي ارزشه . نابود ميکنيم
. امشب ... جشن ميگيريم
هوکو " ،‌" انوي " ، برگردين و " اون تاک ها ( نوعي گياه ) رو
، از رو دیوار اونجا بیارین يادتونه ؟
! سربازا
! برين ، برين
. از جايي که اومديم داخل ميبينمتون
تو کي باشي که واسه من گردن کشي ميکني ؟
تو هيچي بجز يه کرم نيستي ، همم ؟
اون کجاست ؟
. تويه زندونـه
. بايد اونو دوست خودت بکنيش
. اون دشمن منه
واي به عنوان يه دوست . قلبشو به تو ميده
، به عنوان مشاورت ، بهت ميگم
، که با قلب اون . دنيارو صاحب ميشي
. کشندست
، خوب خوابيدي دوست من ؟
. من دوست تو نيستم
. ولي تو به دوست نياز داري
. من همين الانشم دوست دارم
. نه . دوست داشتي
اونا ديشب تو يه . تله افتادن
. کشته شدن
. من خيلي متاسفم
دوستاش واقعاً مردن ؟
! نه ! نميتونن بميرن ! بيلي " به اونا نياز داره "
. اين براي " بيلي " به نظر نااميدکننده ميومد
! اون نميدونست بايد چيکار کنه
! ولي داستان هنوز تموم نشده
، " بعد اون شب ، " کبرا ، بيلي " رو به سالن پذيرايي ـش برد "
، جايي که ، اون . يه ضيافت بزرگ تدارک ديده بود
و " بيلي " خيلي زود فهميد ! که " کبرا " واقعاً دنبال چيه
از من چي ميخواي ؟
ازت ميخوام که بهم کمک کني . تا " مدال " کار کنه
. تو قلب منو لازم داري
آره . ميتونيم قدرتشو . باهم قسمت کنيم
، و تو ، استثنايي . خواهي شد
! " فليکا "
. " بيلي "
. من " مدال " رو نگرفتم
. هيچوقت بخاطر مدال نبود
هميشه بخاطر . اين بود
، کمکم ميکني دوست من ؟
! نه
پس مرگت زودتر از . خرابي مدال انجام ميشه
، اوه ، در ضمن . دوستات واقعاً نمردن
. ولي به زودي ميميرن
. درست مثل تو
. ميدونستم اونا نمردن . تمام مدت اينو ميدونستم
، اونا نمرده بودن . ولي تو دردسر افتاده بودن
، " براي استحکامات زيرزميني " کبرا
اونا مجبور بودن تو يه ، سياه چاله هايه داغ کار کنن
جايي که نگهبانا هر کيو . انتخاب ميکردن ، شلاق ميزدن
! " الي "
. تو حالت خوبه
. و همينطور تو
. انوي " دوباره مارو نجات داد "
! بخواب پايين
الي " ، همش درباره " ! قلبامونه
، اين جوابه . اون سوال ـست
قلبامون جايیِ که بها و . هدف توشون قرار دارد
ولي چطوري ميتونيم توسط قلبامون ، با " کبرا " بجنگيم ؟
هرکدوم از ما . هدف خودشو داره
. به آناناس فکر کن
اين چيزيه که فکر کنم . تو ذهن " فليکا " بود
ميدوني که چطوري آناناستو منفجر کني ؟
ما به بقيه زنا ياد . ميديم که همونکارو بکنن
و بعد " انوي " شربتي درست ميکنه
که باعث خواب تمام . نگهبانايه " کبرا " ميشه
، بعد از اون . هوکو " براشون پيشخدمتي ميکنه "
. کبرا " ميخوادت "
، ! " کبرا " ! ، " کبرا " ! ، " کبرا " . ! " کبرا " ! ، " کبرا " ! ، " کبرا "
امشب ، ما دشمنامونو . نابود ميکنيم
! نه
! برو ، برو ، برو ، برو
! وايستين ! اونو بگيرين
! يکي کمک کنه
. از سر رام برو کنار
! با من بيا
فکر ميکني ميتوني مدالو از من بگيري ؟
. من مدالو لازم ندارم
، خب ، اگه تو لازمش نداري
من اون سنگو ازت دربرابر . اون دختره ميگيرم
، " اینکار رو نکن " بيلي . تو بايد همه اينارو پايان بدي
! خيلي خب ، باشه
، من سنگو بهت ميدم . ولي اول ، تو بهم " الي " رو ميدي
! اول سنگ
! سنگ واقعي
! بيا و بگيرش
! آه
... ! " بيلي "
بيلي " ! مدالو " ! ول کن
! من ولش نميکنم
، لطفاً ، خواهشاً ! فقط بزار بره
. تو داري ميوفتي
! نه
! آآآآآه
! " الي " ! " الي "
. اون مهربون نبود
بيلي " و دوستاش "
شجاعانه در کنار ، روستاييان جنگيدند
، و به خاطر شجاعتشون . کبرا " مغلوب شد "
شب بعد ، روستايي ها ، جشني بزرگ برپا کردند
با مقدار زيادي غذا که . بيلي " تو عمرش نديده بود "
ميدوني که ما بخاطر يه چيز خوب اينجاييم ؟
. من يه فکري دارم
برا 200 سال ديگه هم . اينو پيدا نميکرديم
چطور ميدونستي که اين اينجاست ؟
. " عصايه " فليکا
منظورم اینه که من هوای اونو داشتم اونم هوای من رو
. تو نگهش دار
اين همون چيزي که . تو هميشه دنبالش ميگشتي
من هميشه چيزيو که . دنبالش ميگشتم ، داشتم
... اون فقط . درونم ، پنهان شده بود
من مدال رو در اينجا . براي شما باقي ميگذارم
. ممنونم
. براي نجات دادن جزيرمون
خيلي خب ، بريم بابامو . نجات بديم
آماده اي ؟
آرزو ميکنم که به . جاييکه تعلق دارند ، برگردند
بيلي " ! لطفاً بهم بگو " که اين چيزي نيست
که با اون عصا ! ميخواي بهم نشون بدي
فکر کردم که اونا بخشي از . دسته " کبرا " هستن
کي ؟ کدوم دسته ؟
. مرد جوان
بهت اطمينان ميدم که الان . فصل باستان شناسا نيست
! من خيلي متاسفم
فک کنم يه سري ! " چيزا رو عوض کرديم ، " بيلي
بابا ، فک کنم بدونم که . کجا ميتونيم " مدال " رو پيدا کنيم
. " علامت شاه " هيوگو
بابای بيلي ، بابت پيدا کردن ، مدال سپاسگزار بود
ولی فهمید که جواهر بزرگتری
که بودن بیلی به عنوان پسرش بود رو داره
همانطور بچه ها ؛ شاهزاده هوکو " فهميد
که عظمت زماني مياد که تو . به ديگران عشق بورزي و به اونها خدمت کني
و مردم خود را با قرار دادن . آنها بالاتر از خودش کمک کرد
و " الي " ، ياد گرفت که ، هيچکي براي خدا اتفاق نيست
، و اينکه خدا براي آفرينش هر نفر ، حکمتي داره
. حتي براي دختران کوچيک شجاع
. " و " بيلي
بيلي " ياد گرفت که بزرگترين " . ارزشش از طرف خدا مياد
و مهم ترين چيزي که ، اون ميتونست انجام بده
اين بود که قلبشو به کسي . که اونو ساخته ايمان بياره
قلب من . مدال من است
. تو يه پسر خيلي باهوشي
هيچوقت فراموش نکن که ، خدا دوستت داره
. بيشتر از اون که فکرشو بکني
. " ممنونم ، " دنيل . واقعاً داستان زیبایی بود
از کجا گرفتيش ؟
باورش کني يا نه ، همينطور که . ميگفتم ، به ذهنم ميومد
. خب ، بي عيب بود
. فقط بخاطر از دست دادن بازيت ناراحتم ، بهرحال
. من نيستم
این برام از هر بازی بیشتر لذت داشت
. هیچوقت دست از تلاش براشون برندار
. من هیچوقت دست از تلاش برای تو برنداشتم
، " مگه نه " دني وقتي که اينجا بودي ؟
. نه ، نشدي
هی برای مدت طولانی اینورا نمون ، خب ؟
اگه خانم " جسي " براي . سه شنبه نتونست ، بهم زنگ بزن
. باشه
، بخاطر دوست داشتن من . تو تمام اون سالها ، ازت ممنونم
مگه به همين خاطر اينجا نيستيم ؟
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، سینا نمروری ، عماد موسوی m-rivaz2.mihanblog.com